Traducător de carte: Brichetele şi dezacordul, amândouă marca Big

Brichetele şi dezacordul, amândouă marca Big

Pe undeva pe la jumătatea reclamei, există o propoziţie care ne bruiază şi urechea, şi gramatica:"Fiecare dintre brichetele noastre sunt supuse la peste 50 de teste de calitate."

Pentru a se convinge toată lumea că acordul corect se face aşa: "Fiecare dintre brichetele noastre este [...]", o să transcriu mai jos o normă din gramatica Ştefaniei Popescu:

"Pronumele fiecare are forme numai pentru singular: fiecare, fiecăruia, fiecăreia." (Gramatica practică a limbii române, Ed. Tedit Fzh, Bucureşti, 2002, pg. 246)

Recomandăm:

1. PAUL RICOEUR, „Despre traducere“, Polirom, 2005
2. DOUGLAS ROBINSON, „Becoming A Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation“, London/New York: Routledge, 2003 (2nd edition)
3. FAHRENHEIT 451, 1966, în regia lui François Truffaut
4. AL. GRAUR, „«Capcanele» limbii române“, Humanitas, 2009
5. MAGDA JEANRENAUD, „Universaliile traducerii. Studii de traductologie“, Polirom, 2006
6. DANIELA IONESCU, „Translation: Theory and Practice“, Bucureşti, Oscar Print, 2003
7. PETER NEWMARK, „A Textbook of Translation“, Prentice Hall, 1988
8. CHRISTIANE NORD, „Text Analysis in Translation“, Amsterdan, Atlanta, GA, Rodopi, 1991
9. ROGER T. BELL, „Teoria şi practica traducerii“, Collegium, Polirom, 2000
10. LIDIA VIANU, „English with A Key - Exerciţii de retroversiune şi traducere“, vol. 1 şi 2, Teora, 2008
11. UMBERTO ECO, „A spune cam acelaşi lucru. Experienţe de traducere“, Polirom, 2008

Traducător de carte

Brichetele şi dezacordul, amândouă marca Big

Suntem:

Ne ocupăm cu:

Ne place:

Scriem despre:

Citite şi răscitite:

Citim cu drag:

Frunzărim:

Credem pe cuvânt:

Recomandăm:

Toate însemnările:

Stumble Upon

Traducător de carte

Brichetele şi dezacordul, amândouă marca Big

Suntem:

Ne ocupăm cu:

Ne place:

Scriem despre:

Citite şi răscitite:

Citim cu drag:

Frunzărim:

Credem pe cuvânt:

Recomandăm:

Toate însemnările:

Abonare

Stumble Upon